中国お笑い大世界

6.　意気地のない男

肝っ玉が小さくて臆病な男は頼りになりません。
あなたが誰かにひどい目に遭わされても自分で解決するよりないんです。
彼が助けてくれると思ったら大間違い。

「懦弱」とは「臆病である、意気地がない」ということ。
「胆小」もほぼ同じ意味です。

子ども同士が「この怖がりめ」とか「弱虫！」というような時は「胆小鬼」と言います。

人間の器が大きいことが重要な中国社会では、肝が小さいことは恥ずかしいことであるようです。
最近の日本では臆病なこと、肝が小さいことはさほど恥でもないような気がしますがいかがでしょう？
無謀な冒険をするよりも、堅実に自分の器量にあった行動をするのが賢いという発想が主流のような…。

中国には『胆小如鼠』という成語があります。
ネズミのように肝が小さい。
体が小さいので必然的に肝も小さいということと、夜こそこそ悪さをする、人を見たらすぐ逃げる習性などからこんな言い回しが生まれたんでしょうね。
「他样子往往很凶，其实胆小如鼠」
「凶暴そうに見えるけど本当は肝が小さいのさ」というように使います。