中国お笑い大世界

3．プレーボーイタイプ

このタイプの男にかかったら簡単に丸め込まれてしまいます。
もともとあなたなど眼中にないのです。
最も不倫をしやすいタイプです。

結婚してはいけない男第3弾はプレイボーイタイプ。
出ましたね朝三暮四、受験勉強で覚えましたね。
目先の違いのみにこだわって、 全体から見れば同じであることに気付かないこと。また、人をうまい言葉やずるい手段で騙すことを言いますね。
『把你放在眼里』は目の中に置く。これを否定すると日本語と同じように「眼中にない」という意味です。

『花心』はプレイボーイと訳しましたが気が多いといってもいいでしょう。
『花』は『花钱』のように「費やす、使う」という意味があります。
あっちこっちに心を使うつまり気が多い人ってことでしょうか。
プレイボーイという単語は一般に『花花公子』といいます。
『花』の字も以外によくない意味にも使うんですね。
『花花世界』といえば水商売のような派手な世界、または俗世間のこと。
『花疯』といえば色気違いとか色情狂。
『花眼』といったら花のようにきれいな瞳かと思いますが老眼のことです。