中国お笑い大世界

1．堕落タイプ

堕落タイプの男は向上心がなく、タバコと酒と寝ること以外知らない。
嫁いだら一生幸せにはなれない。
ひょっとするとあなたが養ってくれるのを期待しているかも・・・！

絶対に結婚してはいけない男の第一弾は堕落タイプ。
確かにこういうヒモタイプの男にひっかかったら女は一生苦労するかも。
しかもこういう男に限っていい女を連れていたりするんだよな(苦)。
まあ、それも1つの才能でしょうか。
話がそれましたが、没好日子过というのは『いい日々が送れない』つまりいい暮らしができない、幸せになれないという意味で使われます。
中国人がよく使う表現ですね。
直訳すれば養ってくれるのを待っている。という意味ですが、期待していると訳しておきました。
まあこれは、堕落タイプに限らず男性のひそかな欲望でもあるかもしれませんね。
中国人の若者もこういう欲望は案外強そうです。
「ベトナムの女性は働き者で、男は昼間から酒飲んでトランプしたり新聞読んだりしてふらふらしているのを女性が養っている。」
という話題をよく耳にしそのたびに「いいなあ、オレベトナムに行きたいよ」という輩に大勢お目にかかりました。
まあそりゃ、確かにいいですよね。
中国にも昼間からふらふらしてる人がけっこういましたけどね。