中国お笑い大世界いいニュースと悪いニュース

スポンサードリンク

いいニュースと悪いニュース

ファシズム時代のドイツ、２人のベルリン市民が墓地で出くわした。

市民Ａ：情報がふたつある。1つはいいニュースで、もう1つは悪いニュースだ。

市民Ｂ：いいニュースから聞かせてくれ。

市民Ａ：ヒトラーがくたばった。

市民Ｂ：やった！バンザイ。
　　　　じゃあもう1つの悪いニュースは？

市民Ａ：さっきのニュースはデマだ。

粹统治德国时期，两个柏林市民在墓地碰上了。

甲市民：“我有两条重要消息要告诉您，一条是坏消息，一条是好消息”

乙市民：“请您先告诉我好消息！”

甲市民：“希特勒死了！”

乙市民：“哦，我的上帝：万岁！——请告诉我那个坏消息吧！”

甲市民：“第一条消息是假的！”
.

日本語でドイツを漢字で書くと『独逸』ですが中国では『徳国』なんですね、ちなみにアメリカは『美国』。
消息はニュースのこと。
そしてニュースの量詞は条を使います。
条は細長いものや細長い感じがするものを数える量詞ですが、口から出てくるニュースは細長い感じがするんですかね。
そうするとエクトプラズムなんかも『一条エクトプラズム』なんだろうか？
ちなみに中国語でエクトプラズムは灵气,灵的外质とか鬼魂幽灵D半透明发光物质と訳されていますが、固定された語句はないようです。
『希特勒』はヒトラーのこと音を当てたものですね。

市民Ｂの台詞『我的上帝』というのは英語で言うなら「オーマイガッ」(英語か？)。
「神よ」ってな感じでいいときも悪いときも使います。
でも普通はよく天を使いますね。
上帝というのはキリスト教的な神様を指すときによく使うようです。
中国では伝統的に天の思想があるので、日常では「我的天哪！」「天哪！」といいます。
たいしたことじゃなくでも「いやだわ」「すごい」くらいの感覚で使います。

日本なら市民Ａ、Ｂというところですが中国では、市民甲乙です。
少女Ａも少女甲。