中国お笑い大世界

一組の愛し合う男女
ある日２人は初めて口づけを交わした。

男：ハニー、ぼくの他にこんなふうに君にキスしたことある男は誰だい？

女は答えない。
男はもう一度

男：答えておくれ、君を責めたりしないから。

女は嫣然と笑って

女：今数えてるとこよ！

我正在数呢


一对男女在恋爱，一天他们第一次接吻。
男：“你告诉我，除了我，还有谁这样吻过你，亲爱的？”

女的没回答。

“你说吧！我不会见怪的。”男的说。

女的嫣然一笑：“我正数呢。”


こういうことは聞かないほうがしあわせなんですよね。
でもついつい男は聞きたくなる。

这样　こんなふうに

という表現をしているので、こんな(ステキな)キスというニュアンスも含まれると思います。
「こんなキスをしたやつがいたかい？いないだろう！」
というような付加疑問の問いかけともとれます。

“除了我，还有谁跟你睡过？”
俺のほかに誰と寝たことがある？

“除了我，还有谁这么厉害过？”
俺みたいにすごいヤツ(と寝たこと)ある？

というようなこともありがちで痛い目にあいがちな問いかけですので、ご参考までに！

★中国お笑い大世界ＴＯＰへ