スポンサードリンク
絶対に結婚してはいけない10種類の男（６）
絶対に結婚してはいけない10種類の男（５）
絶対に嫁に行ってはいけない10種類の男(４)
絶対に嫁に行ってはいけない10種類の男(３)
絶対に嫁に行ってはいけない10種類の男(２)
猫ちゃんベッドで誘いをかける全過程
『床上调戏MM全过程』
�．�ス猫「ハニー寝たのかい？」
�▲瓮糠�「何よ！人が眠いってのに！」
��オス猫「ぼくたちもうずいぶんイイコトしてないだろ。こんなにいい夜だもの、いちゃいちゃしようよ。」
メス猫「ミャー」
�ぅ�ス猫「まずぼくがグルーミングしてあげるよ。気持ちいいだろう？ホラホラ」
メス猫「ゴロゴロゴロ〜」
�ゥ瓮糠�オス猫を押しのけて
メス猫「ううん、ダメよ！ママに見つかるわ。」
�Ε�ス猫「平気さ、大丈夫だよ。おいで、もう我慢できないよ！」
メス猫「あ、いやん」
�Д瓮糠�「ああん、もっと優しく出来ないの？」
オス猫「そんなことまでかまっていられないよ、うお〜」
��突然電気がついて
オス猫・メス猫「しまった！本当に見つかった、終わった！」
猫の世界もこういうことはちょっとやましかったりするのでしょうか。
いやよいやよといいつつも、最後のコマにはけっこう積極的なメス猫の両腕と「やばい」という表情が笑えます。
�，痢�亲爱的」は日本語の「親愛」とはちょっと違うニュアンスで「ハニー」や「ダーリン」といった呼びかけに使われます。
手紙などの冒頭に書くときも家族にも使いますが「愛するあなた」というニュアンスが強いようです。
�△痢�人家」は、日本語でもそれが自分であって他人であっても「人が」というような言い方をするときがありますよね。
「人が困ってるのに」「人が笑うわよ」などなど・・・。
そういうときにはこの人家を使います。
��「亲热」は仲良くする、親しくするというような意味ですが、ここではもうちょっと色っぽく訳しました。中国語では２回繰り返して言うことである軽さや可愛らしいニュアンスを出す習慣がありますがここでも「亲热亲热」と２回続けて言うことでオス猫のちょっと甘えたニュアンスが出ていると思います。
ちなみに「亲」という字には親しいという意味のほかに「キスをする」という意味もありますよ。
��舔は舐めるという意味でここでも２回続けることで固すぎない口語になっています。
「毛を舐め舐めしてあげる」という感じですね。
でもあまり下品かなと思ってグルーミングと訳してみました。
�ァ嵋稻磧廚蓮�妈妈」つまりママと同じ意味だと思います。
グ具す歌中国語は音が一緒だと違う漢字を当てたりすることがよくありますが、これも音が同じ漢字を当てた最近の流行語みたいなものかもしれません。
ちなみにこの画像のタイトル『床上调戏MM全过程』のMMは猫猫(maomao)つまり猫ちゃんのことですが、最近の流行語ではMMといえば「妹妹」(meimei)つまり若い女の子のことなんですね。
中国の検索サイトでMMと検索すれば楽しい画像がいっぱい見られますよ。
あと最近ネット上では自分のことを偶(ou)というようです。
「我」(wo)と発音が近いからかな。
�─�糟糕」「完蛋了」は日常とてもよく使う言葉ですね。
日本語でも「ヤバイ」「マズイ」「終わった」はよく使いますよね。
「糟糕」は運悪くひどい状況になったときに、「完蛋了」はひどい状況の中で救いようがない、絶体絶命、終わった。というときにお使いください。
★中国お笑い大世界ＴＯＰへ
�．�ス猫「ハニー寝たのかい？」
�▲瓮糠�「何よ！人が眠いってのに！」
��オス猫「ぼくたちもうずいぶんイイコトしてないだろ。こんなにいい夜だもの、いちゃいちゃしようよ。」
メス猫「ミャー」
�ぅ�ス猫「まずぼくがグルーミングしてあげるよ。気持ちいいだろう？ホラホラ」
メス猫「ゴロゴロゴロ〜」
�ゥ瓮糠�オス猫を押しのけて
メス猫「ううん、ダメよ！ママに見つかるわ。」
�Ε�ス猫「平気さ、大丈夫だよ。おいで、もう我慢できないよ！」
メス猫「あ、いやん」
�Д瓮糠�「ああん、もっと優しく出来ないの？」
オス猫「そんなことまでかまっていられないよ、うお〜」
��突然電気がついて
オス猫・メス猫「しまった！本当に見つかった、終わった！」
猫の世界もこういうことはちょっとやましかったりするのでしょうか。
いやよいやよといいつつも、最後のコマにはけっこう積極的なメス猫の両腕と「やばい」という表情が笑えます。
�，痢�亲爱的」は日本語の「親愛」とはちょっと違うニュアンスで「ハニー」や「ダーリン」といった呼びかけに使われます。
手紙などの冒頭に書くときも家族にも使いますが「愛するあなた」というニュアンスが強いようです。
�△痢�人家」は、日本語でもそれが自分であって他人であっても「人が」というような言い方をするときがありますよね。
「人が困ってるのに」「人が笑うわよ」などなど・・・。
そういうときにはこの人家を使います。
��「亲热」は仲良くする、親しくするというような意味ですが、ここではもうちょっと色っぽく訳しました。中国語では２回繰り返して言うことである軽さや可愛らしいニュアンスを出す習慣がありますがここでも「亲热亲热」と２回続けて言うことでオス猫のちょっと甘えたニュアンスが出ていると思います。
ちなみに「亲」という字には親しいという意味のほかに「キスをする」という意味もありますよ。
��舔は舐めるという意味でここでも２回続けることで固すぎない口語になっています。
「毛を舐め舐めしてあげる」という感じですね。
でもあまり下品かなと思ってグルーミングと訳してみました。
�ァ嵋稻磧廚蓮�妈妈」つまりママと同じ意味だと思います。
グ具す歌中国語は音が一緒だと違う漢字を当てたりすることがよくありますが、これも音が同じ漢字を当てた最近の流行語みたいなものかもしれません。
ちなみにこの画像のタイトル『床上调戏MM全过程』のMMは猫猫(maomao)つまり猫ちゃんのことですが、最近の流行語ではMMといえば「妹妹」(meimei)つまり若い女の子のことなんですね。
中国の検索サイトでMMと検索すれば楽しい画像がいっぱい見られますよ。
あと最近ネット上では自分のことを偶(ou)というようです。
「我」(wo)と発音が近いからかな。
�─�糟糕」「完蛋了」は日常とてもよく使う言葉ですね。
日本語でも「ヤバイ」「マズイ」「終わった」はよく使いますよね。
「糟糕」は運悪くひどい状況になったときに、「完蛋了」はひどい状況の中で救いようがない、絶体絶命、終わった。というときにお使いください。
★中国お笑い大世界ＴＯＰへ
プロフィール
Author:jaja
笑い話や面白画像、面白映像など中国ならではの笑いどころをお届けします。
みなさんの中国語学習、中国理解の助けになればこれ幸い！
最近の記事
カテゴリー
FC2カウンター
FC2ブログランキング
ブロとも申請フォーム
Appendix
華流グッズから中国語教材まで
１日５分から。聞き流すだけの中国語
格安海外旅行はこちら
メルマガでもお楽しみいただけます
メールアドレスを入力してボタンを押すと登録・解除できます。
『まぐまぐ！』から発行しています。
便利なソフトウェアをフリーダウンロード
検索しましょう
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
Powered By FC2ブログ
 |
 |
 |
 |
 |